So This Was April

As this month is drawing to a close, I am, again, musing about its changeability. From record low to record high temperatures, from snow- and rainfalls to wind- and thunderstorms, Colorado Springs has seen it all. Whereas the first spring flowers were welcomed warmly, they paid for their precocity with their lives. Our daffodils and hyacinths did not recover, nor did the beautiful blossoms of the ornamental trees. Fruit orchards on Colorado’s Western Slope were assailed by frost at their most vulnerable, leading to distressing losses of the future harvest.

Während sich der April dem Ende zuneigt, sinne ich wiederum seiner Wechselhaftigkeit nach. Von Kälte- bis Hitzerekorden, von Schnee und Regen bis hin zu Wind und Donner, haben wir in Colorado Springs alles erlebt. Auch wenn die ersten Frühlingsblüten warm willkommen geheißen wurden, bezahlten sie für ihre Frühreife mit ihrem Leben. Weder die Osterglocken noch die Hyazinthen überlebten, ebenso wenig wie die wunderschönen Blüten der Zierbäume. Obstplantagen in den westlichen Gefilden Colorados wurden während der anfälligsten Phase von Frost angegriffen, was in verheerenden Ernteverlusten resultieren wird.

Nature is in a state of flux. While grasses are greening and bushes are beginning to don an emerald veil, trees are still mostly leafless. This is perhaps not unusual, but I seem more conscious of it these days. And more impatient for progress. Anticipation turns me insomniac, makes me look forward to each new morning, and enables me to experience many a rose-fingered dawn.

Die Natur ist im Wandel begriffen. Auch wenn die Gräser langsam grünen und die Sträucher sich einen grünlichen Schleier anlegen, sind die meisten Bäume noch blattlos. Obwohl das nicht ungewöhnlich ist, bin ich mir der Tatsache dieser Tage eher bewußt. Und warte ungeduldig auf Fortschritt. Meine Erwartungen rauben mir den Schlaf, lassen mich auf die Dämmerung warten und haben es mir ermöglicht, wiederholt die rosenfingrige Morgenröte zu erleben.

Birds are migrating in the northern hemisphere (and I assume in the southern, too). Almost every day brings new arrivals from the south, many of them clad in gorgeous breeding plumage, to better impress their future mates. Even the first hummingbirds have survived their incredible journey from Mexico. Our resident birds, too, are alive with spring fever: dancing, strutting turkeys, and mallard drakes nearly drowning their ladies during lovemaking. Robins begin to twitter in utter darkness, gradually to be joined by additional songsters, until the entire ether resounds with the glorious notes of the morning chorus.

Der Vogelzug auf der nördlichen Halbkugel ist im Gange, bzw. im Fluge (das gilt wahrscheinlich auch für die Südhalbkugel). Fast jeder Tag bringt Neuankömmlinge aus dem Süden, von denen viele ihr Prachtgewand tragen, um ihre zukünftigen Partner zu beeindrucken. Sogar die ersten Kolibris haben ihre unglaubliche Reise aus Mexiko hinter sich gebracht. Unsere Standortvögel verleihen ihren Frühlingsgefühlen Ausdruck: Hier sind die tanzenden, stolzierenden Truhähne, und da die Stockentenerpel, die ihre Damen beim Liebespiel fast ertränken. Drosseln zwitschern bereits wenn es noch stockdunkel ist, doch nach und nach schließen sich ihnen weitere Sänger an, bis der gesamte Äther mit den herrlichen Noten des Morgenchors widerhallt.

Spring is advancing at its own, good pace, and while the last months have been a time of stagnation for many humans, I hope that external doesn’t necessarily equal internal stagnation. Personally, having ingested countless words from books and no fewer impressions from the natural world, I feel the need to properly digest my diet, to ruminate and not yet regurgitate. Coupled with the desire to spend time away from the screen, this has made me decide to go on hiatus from blogging for a while. My friends, I trust that May will bring more changes for the better for all of us. Until we meet again I wish you good health and a positive outlook.

Während der Frühling seinem eigenen, weisen Rhythmus folgt und viele Fortschritte mit sich bringt, ist dies eine Zeit der Stagnation für zahlreiche Menschen. Doch ich hoffe, daß eine äußerliche Stagnation nicht unbedingt einer innerlichen gleich kommt. Nachdem ich persönlich in den vergangenen Monaten zahllose Worte aus Büchern und nicht weniger Impressionen aus der natürlichen Welt verschlungen habe, habe ich das Bedürfnis, meine Diät gut zu verdauen und wiederzukäuen, und sie nicht sofort wiederzugeben. Nebst dem Wunsch, weniger Zeit am Bildschirm zu verbringen, hat mich das dazu veranlaßt, mir eine Auszeit vom Bloggen zu nehmen. Meine Freunde, ich vertraue darauf, daß der Mai in vieler Hinsicht für uns alle besser wird. Bis zum „Wiedersehen“ wünsche ich Euch gute Gesundheit und Zuversicht.

To enlarge a photo, click on it. To read its caption, hover the cursor over it.

Zum Vergrößern, das Bild bitte anklicken. Um den Titel zu lesen, mit der Maus darüber schweben.

59 thoughts on “So This Was April

    • Es freut mich, daß Dir die Photos und der Text zugesagt haben, liebe Brigitte. Auch Euch wünsche ich weiterhin gute Gesundheit und viele schöne Erlebnisse in der Natur (oder mit den Eisbären).
      Herzliche Grüße,
      Tanja

      Like

  1. Hello dear Tanja,
    As always, your writing and beautiful photography are always so thoughtful and thought-provoking. I too, will look forward to your next post whenever is best for you. In the meantime, please do continue to take care and stay safe – our continued best wishes to you and yours.
    Your friend, Takami

    Liked by 1 person

    • Thank you so much for your kind comment, Takami. I look forward to spending time out-of-doors with the birds and flowers, and hope to have plenty to share after a break.
      I hope you and your family will stay healthy as well.
      Take care,
      Tanja ❤

      Liked by 1 person

  2. Eine sehr interessanter Bericht mit tollen Fotos. Während euer Frühling sich sehr viel Zeit lässt , sah es in den letzten Tagen bei uns schon wieder sehr sommerlich aus. Die Trockenheit bereitet der Land und Forstwirtschaft große Sorge. Noch ein vom Klimawechsel beeinflussten Sommer, könnte zu erheblichen Ernteeinbrüche führen. Leider muß sich unsere Politik schwerpunktmässig mit der Coronakrise beschäftigten . Der Schutz des Klima gerät dadurch etwas ins Hintertreffen .

    Liked by 1 person

    • Dankeschön lieber Werner. Die Trockenheit macht auch uns hier zu schaffen, und die kurzen Verbesserungen mancher Umweltbedingungen durch die Pandemie werden sicherlich schnell wieder zunichte gemacht, sobald sich alles wieder “normalisiert”.
      Auch wenn ich mir wünsche, daß wir aus der momentanen Krise mit neuen Zielsetzungen herauskommen könnten, bezweifle ich, daß sich diese Art Weitsicht durchsetzen wird. 😪
      Ich wünsche Dir noch einen schönen Frühling mit weiterer Genesung.
      Herzlichst,
      Tanja

      Like

      • The first word that your second sentence caused to pop into my head was doch, and I wanted to stick that word into an English sentence like “A novel expression is doch something to be happy about, not to lose sleep over.” Would that be a correct use of doch to counter the negativity in your comment about losing sleep?

        Liked by 1 person

  3. Hi Tanja
    I’ll miss your weekly posts, and your regular comments on my own. I hope you’ll be back before too long. Meanwhile, have a great break and take pleasure in the wonders of the natural world that your photos reflect. Take care, and stay safe. With sincere best wishes to you from the Platypus Man.

    Liked by 1 person

    • Thank you, Mr. P. I will miss you, too, and look forward to catching up again after a break.
      I wish you and Mrs. P continued good health and at least a few memorable bird encounters this spring.
      Kindest regards,
      Tanja

      Like

  4. Beautiful photographs, Tanja! I hope you come back from your break rested and refreshed! It’s a great time to get away from the screen and enjoy life outside and the excitements and energy of nature. I’m trying to spend as much time as I can in the garden this year and walking around the countryside near by and feel much better for it. Wishing you good health! 🙂

    Liked by 1 person

    • Thank you, Ann. That’s exactly what I intend to do: spend time in the garden and with the birds, and read my tall stack of books once it gets too warm outside.
      I wish us both much enjoyment out-of-doors and continued good health.
      Tanja

      Liked by 1 person

    • Liebe Simone,
      es freut mich sehr, von Dir zu hören, ich hatte mich schon gefragt, wie es Dir geht. Ich hoffe sehr, daß Du gesund und munter bist. Und wann immer Du wieder Lust und Muse zum Bloggen hast, dann wird es die richtige Zeit für Dich sein. Das sage ich mir auch.
      Sei herzlich gegrüßt, und danke für Deinen Besuch!
      Tanja

      Liked by 1 person

  5. Wonderful nature photos again. Our April has been unseasonably warm and dry. But what is seasonal nowadays? Crazy changes. We are facing drought conditions. The little rain and no snow we’ve had in Eastern Austria this year is very bad for agriculture. If rains don’t arrive in May, the crops for many a farmer will be lost.

    Liked by 1 person

  6. Although I post most every day, I completely understand your need to step back, breathe in the Colorado air, and let your body and soul relax. These are some wonderful images you are sharing in starting your hiatus and we all will be happy once you have rebounded and feel like sharing again.. Enjoy your days, Tanja. ❤

    Liked by 1 person

  7. “Personally, having ingested countless words from books and no fewer impressions from the natural world, I feel the need to properly digest my diet, to ruminate and not yet regurgitate.” Have been feeling the same way. May your ruminating time be fruitful. Hoping this finds you safe and well.

    Liked by 1 person

  8. Here’s wishing you a fruitful time “away from the screen”. I find my blogging takes a back seat in the warm months, when the call of being outside (and the many gardening tasks) take precedence over technology. Be well and safe!

    Liked by 1 person

  9. Such beautiful photos! I especially like the pelicans, on a nest, perhaps?
    I’m with you on stepping away from the screen. I’ve been feeling much the same urge and, in fact, was on the brink of writing a farewell post last week. I hope your time away enriches your soul and you come back feeling restored.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.