‘Tis The Season

‘Tis The Season… /Es ist die Zeit…

… for the days to shorten, and the nights to lengthen…

… für kürzere Tage und längere Nächte

… for the summer heat to be replaced by cool days and even cooler nights…

… in der die Hitze des Sommers mit kühlen Tagen und noch kühleren Nächten ersetzt wird

… for a last burst of color, before the plants shed their habiliments and show their equally attractive skeletons…

… für die letzte Farbexplosion der Pflanzen, bevor sie ihre Kostüme abwerfen, und uns ihre ebenso attraktiven Skelette zeigen

… for the decaying vegetation to transform itself into fertilizer and a rotten perfume that is nonetheless pleasing to the olfactory cortex…

… in der die Vegetation verrottet und sich in Dünger verwandelt, und trotzdem ein dem Riechhirn angenehmes Parfüm versprüht

… for the ripening of fruits and seeds that help nourish animals and humans alike…

… der reifenden Früchte und Samen, die Tiere und Menschen gleichermaßen nähren

… to mourn the disappearance of migratory birds, but to warmly welcome our winter guests…

… um das Verschwinden der Zugvögel zu betrauern, doch gleichzeitig unsere Wintergäste mit offenen Armen zu begrüßen

… to remember Colorado Springs resident and farmer, Nick Venetucci (1911-2004), aka “The Pumpkin Man,” who derived great pleasure from giving away thousands of these most iconic symbols of fall to local children each year, and who was commemorated with a beautiful monument adjacent to the Colorado Springs Pioneers Museum…

… Herrn Nick Venetucci (1911-2004) zu gedenken, der auch als „der Kürbisherr“ bekannt war, und dem es großes Gefallen bereitete, jahrelang diese ikonischen Herbstsymbole tausendfach an Kinder zu verschenken, und der mit einem wunderschönen Denkmal neben dem Colorado Springs Heimatmuseum geehrt wurde

… to wish happy autumn to us all…

uns allen einen schönen Herbst zu wünschen…

43 thoughts on “‘Tis The Season

  1. Wow, here we are talking pumpkins! Beautiful pictures and autumn reflections. 🙂

    Carved pumpkins and Halloween is a fairly new tradition here in Sweden, imported by returning exchange students. My first encounter with Halloween happened in the early eighties when living with my family in Princeton, N.J. That same fall a sick person killed seven people after manipulating Tylenol capsules and laced them with cyanide. So, when the kids wanted to go “trick and treating” with their friends, I was, like many parents back then, very hesitant and we had many, and long discussions about what had happened, before I finally said yes and made them promise not to taste any sweets before they got back home and we could examine every little bit of candy. You never know, this kind of tampering can often be inspiring.
    And now it’s that time of year again, and it’s the grandchildren’s turn to go around asking trick or treat, and I still get that creepy feeling of concern and fear.
    Happy autumn and Halloween! 🙂

    Liked by 1 person

    • Thank you so much, Meggie. I hope you are enjoying your autumn, and I hope your grandchildren will be safe. How tragic that some people use the occasion of Halloween to spread their poison, literally and figuratively.

      Like

  2. Liebe Tanja, Deine Herbst-Bilder sind eine Farbexplosion! Wunderschön 🙂 Sie machen richtig Lust auf Herbst – wobei er bei uns schon fast vorbei ist. Man redet über Schnee… Alles Liebe und genieße die bunten Tage, Ulrike

    Liked by 2 people

    • Vielen Dank, liebe Ulrike. Die Farbenpracht verabschiedet sich auch hier nach einigen Frösten und Herbststürmen schnell. Aber eine weiße Decke sieht ja auch sehr attraktiv aus. Machen wir das Beste daraus!
      Ganz herzliche Grüße zurück nach Deutschlands Norden. Tanja

      Like

  3. Dir auch einen wunderschönen Herbst! Diese Skulptur mit dem Kürbis ist großartig, die schönen Worte und die bunten Farben gleichermaßen. Ich genieße auch in H jeden Tag ein Stückchen mehr Herbst… Ist einfach meine Zeit! LG Simone

    Liked by 1 person

  4. Dir ebenso einen wunderschönen Herbst, Tanja. Ein sehr schöner Beitrag und wundervolle Bilder! Ich war immer ein Sommer-Fan, derzeit bin ich jedoch in meiner Heimatstadt Berlin und verliebe mich auch immer mehr in den Herbst…
    In diesem Sinne herbstliche Grüße, Antje

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.